香港新浪網 MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
軒爸 | 29th Nov 2006 | 樂想 | (106488 Reads)

平均分: 9.03 | 評分人數: 32

聽了「富士山下」, 覺得很美, 很有意境, 很有畫面. 旋律, 編曲, 演唱俱佳, 引起了我細看歌詞的興趣. 看了一遍, 一不小心, 中了林夕佈下的毒. 我全看不明, 卻總覺得是有點甚麼甚麼的. 我無法不多看幾遍以找去解毒良方. 終於, 我想到了一個比較完滿的解釋. 現在, 先讓大家看一下歌詞, 中一中毒, 感受一下其中意境.

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎
這風褸我給你磨到有襟花
連調了職也不怕 怎麼始終牽掛
苦心選中今天想車你回家

原諒我不再送花 傷口應要結疤
花瓣鋪滿心裡墳場才害怕
如若你非我不嫁 彼此終必火化
一生一世等一天需要代價

*誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任(為)你擁有
 要擁有必先懂失去怎接受
 曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流
 誰能憑愛意要富士山私有

 何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構
 試管裡找不到它染污眼眸
 前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走
 我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有*

情人節不要說穿 只敢撫你髮端
這種姿態可會令你更心酸
留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸
怎麼可以將手腕忍痛劃損

人活到幾歲算短 失戀只有更短
歸家需要幾里路誰能預算
忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉
東京之旅一早比一世遙遠
Repeat(*)*

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

看明白了? 還是沒看明白? 身亡了沒有? 不打緊. 先告訴你故事大意, 再看歌詞一遍, 一切就明確得多. 其實故事大意好簡單, 就是說一個男孩如何跟一個女孩說分手. 來, 再看一遍吧.

......

看完了, 感覺有否好一點. 但本文說是解「毒」, 當然要逐句逐句解. 所以, 本著時下的即食歌詞文化精神, 公仔下下畫出腸, 小弟就試試把「富士山下」解解畫給大家看看了.

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎
(一個女孩在雨中哭泣, 有一個男孩在安慰)
這風褸我給你磨到有襟花
(女孩靠在男孩胸口, 淚都灑在風褸)
連調了職也不怕 怎麼始終牽掛
苦心選中今天想車你回家
(特地冒死調配過工作時間, 以安排情人節說分手, 還打算說完即走)

原諒我不再送花 傷口應要結疤
花瓣鋪滿心裡墳場才害怕
(今天應該送花, 但不送了, 怕女孩更難放低)
如若你非我不嫁 彼此終必火化
(若兩人勉強下去, 終沒有好結果)
一生一世等一天需要代價
(既然花這麼多「代價」, 結婚還是會換來離婚的「一天」, 倒不如現在分開.)

*誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任(為)你擁有
(你是擁不住我的, 就像擁不住富士山)
 要擁有必先懂失去怎接受
(沒試過失去, 怎會懂擁有呢)
 曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流
(一起走過很美好的路, 實不用傷心)
 誰能憑愛意要富士山私有
(不能擁有我, 就如你不能把富士山私有)

 何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構
 試管裡找不到它染污眼眸
(試以科學的精神「大膽假設 小心求證」, 假設悲哀是假的. 把「它」放進試管檢驗, 你不會找到「它」讓你哭的證據. 所以, 假設成立, 悲哀果然是假的)
 前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走
 我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有*
(往事沒丁點價值, 「緣」盡了, 就請「隨緣」掉下它. 「往事」這塊石頭, 就如富士山上任何一塊石頭一樣「不罕有」. 你不信? 試試把它掉到富士山, 離開一會再回來, 看你還找到它嗎? 「我」最終只會是你人生中其中一件「往事」.)

情人節不要說穿 只敢撫你髮端
這種姿態可會令你更心酸
(若情人節還是保持沉默, 強裝一切還好, 這對你不公平, 不會是你想要的)
留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸
怎麼可以將手腕忍痛劃損
(回到車上, 女孩沒胸口可伏, 開始有些如用指甲「劃」手的自虐小動作)

人活到幾歲算短 失戀只有更短
(人生幾歲算短? 五十年? 十年? 從失戀復完過來所需的時間, 更短)
歸家需要幾里路誰能預算
(但多久就說不準了)
忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉
東京之旅一早比一世遙遠
(快放下這段感情, 事情很快就會過去)
Repeat(*)*

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒
(男孩終失去耐性發脾氣, 心道:「我說了這麼久, 妳怎麼還哭! 妖, 喊喊喊, 我件衫, 妳攞埋去嘞!」. 但口裡, 還是把話說得盡量得體)

本人覺得, 林夕的「高手」在於, 形容男孩子說分手時的心態和行為, 都沒有直寫出來:
  1. 全首歌男孩呢呢喃喃, 以是疑非的「怪」論說過不停. 但對女孩的描繪, 除了「飲泣」和「將手腕忍痛劃損」, 便沒有了. 聽者根本不知道女孩的想法, 就如那男孩一樣.
  2. 男孩都是粗心大意的. 男孩的安排表面體貼, 其實選情人節說分手, 就是最不體貼的安排, 這種粗心大意, 導致事與願違. 分手時拿拍拖時的樂事(曾同遊富士山)作比喻, 也是很不體貼的行為.
  3. 說來說去, 其實只有一段有題到分手的原因. 「如若你非我不嫁 彼此終必火化 一生一世等一天需要代價」. 逼婚, 哈, 絕對是一個男人決定分手的最大原因.
  4. 男人的腦袋, 果然沒有愛情智慧, 連分手說詞都講科學精神, 真黐根!
  5. 說分手, 男孩從來不敢直說. 全首詞, 完全沒有用到「分手」兩個字. 甚至「緣盡」也不敢說, 只說「隨緣」.
  6. 最後男孩終究發了晦氣, 掉低被淚水弄髒的風褸給女孩. 這告訴了女孩子們, 男孩說分手時如何為妳設想也好, 不愛妳就是不愛妳. 他, 不會再對妳有甚麼耐性.


當然, 你也可以有自己的方式解讀, 常「留白」的歌詞都可以這樣玩味吧. 不知這個解讀, 是否貼近原作者的原意呢?

相關閱讀 : 奕隨筆 : 《富士山下》

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License.

[93] 有更好的解读

首先應該說格主願意寫下這麽多自己的理解,有心有心。

但在很多細節,竊以為格主的理解還是偏淺,以至於領會不到更深入的意思,反而把整首歌的意境都減低了。例如,“特地冒死調配過工作時間”的說法,實在讓我忍不住笑。大哥,你有幾何見過調個工作時間就要冒死的呢?

我轉一個更高明的解讀在下面,有興趣的朋友自己去參考一下啦。

http://baike.baidu.com/subview/988617/5073105.htm#2

當然了,如一些朋友所說,理解無分對錯。但是大家對比一下,應該還是品味得出,更深刻的解讀,余味更加長吧


[引用] | 作者 Iceberg | 27th Nov 2013 | [舉報垃圾留言]

[92] 很美的解释

今天的雨,绵邈飘摇。如富士山下的雪花般,凄迷缱绻。低头啜泣的你,此刻是否感觉寒彻心扉?我想拥你入怀,就让我身上这件已经被你磨得陈旧的风衣,隔着我宽厚温暖的胸膛,最后再做一次你的避风港。我低头凝视自己褪色破损的风衣,像是在回望一段历久弥新的爱情,即使光鲜不再,却从此无法戒掉这一份牵挂与眷恋。我特意选择今天——这个天下有情人的节日,最后一次送你回家,对你说出我心底的话,祈望你可以体会我的良苦用心。
  
   请原谅我今天不能为你送上鲜花,那是因为我不忍再用这甜美的毒药继续吞噬你的灵魂。我留在你心上的伤口,也许是我永世无法弥补的,对此我只有抱歉与负罪。我想,我唯一可以——并且应该——做到的,是呵护你的伤口不再受到浸染直至结疤愈合,而不是再将华丽的玫瑰花瓣不停地抛洒在它的周围,腐蚀深陷,万劫不复。如果你真的决意非我不嫁,那将无异于在尝试一场飞蛾扑火的游戏,一生一世的付出与等待,最终换来的也许只是焚心的回忆。这个代价未免太大,即使你愿意,我也绝不会允许。
  
   街上洋溢着温馨浪漫,我们谁也没有说穿今天这个节日的主题。身边亲密依偎的情侣擦肩而过,我却只能伸手轻轻抚摩你的发丝。如果这样反而会令你更加难过,那么惟有恳请你原谅我。其实,谁又能了解此刻我心中的无可奈何?不知不觉,车子已经开到了你家楼下。我们留在车里,无言相对。原谅我的沉默,因为我已经不知该如何安抚劝慰。你情绪激动地划伤手腕,这让我心如刀割,不知所措。难道,爱情就注定是一场彼此的伤害?
  
   人生本就苦短,时光倏忽而逝。如若放任自己沉溺于失恋苦痛中无法自拔,那无疑更是荒废青春,蹉跎岁月。人在旅途,世事难料,归去之路既然无人可以预算,那么为什么不好好珍惜自己眼前的生活?都忘掉吧,你我之间的一切恩怨纠缠。你看那短暂盛放的樱花,也已经周而复始,花开花落。留在我们记忆中的东京之旅,似乎早已经恍如隔世,遥不可及,尽管它已经超越了我一生中任何一次旅行的意义,永存心底。
  
   人,都只有一双手臂。我们从儿时便会本能地张开这双手臂去拥抱我们所希望拥有的一切,但却似乎永远无法尽如人意。其实,若想拥有,不是靠双手去索取,而是必须先懂得放弃与失去。我们曾经一起沿着美丽的雪山环游,洒下一路的温馨快乐,这样的恩赐难道还不足以令我们擦干泪水微笑着感激生命吗?就像那美丽的富士山,我们都对它充满景仰爱意,可是又有谁能够因此就可以将它据为己有呢?爱它,不如放弃它。失去它,才是真正永恒地拥有它。
  
   当你感到悲哀的时候,何不将它理解成为一种庸人自扰的幻觉呢?悲伤从来都不是一种实在的物质,在化学试剂中根本无法追寻出它的踪迹,那么又何苦任由这虚幻的纷扰转化作两行清泪染湿你明亮的眼眸?前尘往事堆积在记忆深处,如巨石般固执而压抑。不如洒脱地一切随缘吧!轻轻推开积压在心底的回忆,试试看,也许没有你想象得那般艰难沉重。我绝非举世无双,这世上也没有任何人一定需要另一个人的陪伴才能走好自己的人生,你也不例外。打开你的心门,抛却一切晦暗,迎着阳光出去走走,没有什么不可以释然,不是吗?
  
   如果这样还不足以令你解脱,那么就把我身上这件沾过你泪水的旧风衣送给你留作永久的纪念吧。它断绝了与我的物主关系,不会再继续沾染我的气息,那么也希望它能因此而解除掉我曾经无意中施在你心底的——那段魔咒。


[引用] | 作者 gigi | 9th Dec 2010 | [舉報垃圾留言]

[91]

Really detail analysis on the lyrics. 10q.


[引用] | 作者 Aiki | 20th Oct 2010 | [舉報垃圾留言]

[90]

頗喜歡80樓的想法
還有87樓的觀點

我認為不管是任何詩詞
都可以有其不同的解讀方式
而非只有一種理解是正確的

更何況"歌詞"傳達的是一種感情
歌詞投射到每個人心中產生的感覺不可能完全相同

我也認為
作詞者林夕心中對這詞一定也有自己的千萬種解讀方式
或許在不同的場合、心境下聆聽感受都會不同
只是其中會有一種,是他自己最喜歡的版本

若是任意替詞人作下結論
如同釘死在牆上
實在不太妥當


[引用] | 作者 吊嘎 | 19th Aug 2010 | [舉報垃圾留言]

[89] 男人要離開二奶的心聲?

男人要離開二奶的心聲?


[引用] | 作者 seali0n | 5th Jun 2010 | [舉報垃圾留言]

[88]

歌詞中自殺的男孩應該是取材自林夕本人,當年他割腕自殺未遂呢。這首歌表達得最美的地方個人覺得是看開了「放下」的痛苦。


[引用] | 作者 皮休 | 19th Apr 2010 | [舉報垃圾留言]

[87]

"攔路雨..."是指分手的當時
"情人節..."是指分手後的第一個情人節, 前女友自殺未遂, 男主角絕口不提當日是情人節的事實 (為了淡化妳是為情為我而自殺), 而由於男方已不想讓女方誤會自己可能回心轉意, 所以連身體接觸也避免'只敢你髮端'.

其他大部分我覺得寫得是抽象的, 請想想看一些比較抽象藝術品的時候, 真能有一種舉同意的說法嗎?

重點是啟首和收尾都做得不錯 (能夠讓人投入意境, 而收尾做得好, 超碼看詞的人轉述時也能"埋尾", 自完其說), 中段可讚的是選詞優美, 但解讀方式是任君選譯的.

同意68樓"(正如會考中文科課文的作家不會想到後人會把自己的文章分析得如此精細,有時扭曲了作者原意也不出奇)"


[引用] | 作者 野人 | 17th Apr 2010 | [舉報垃圾留言]

[86]

其實這故事是一個日本的愛情故事,背景是說一個男孩患上絕症,他自知自己時日無多,希望以一個大家都好下台的原因分手,不想她傷心一世,只是造物弄人,女的根本不明白,男孩才在情人節說分手


[引用] | 作者 皈依者 | 7th Apr 2010 | [舉報垃圾留言]

[85]

認同格主大部份看法,歌詞是講男生跟女友分手。

又如其他網友所言,富士山腳是自殺勝地,這一定是包含在林夕的構想之內。

個人認為,鬧自殺的不是男生,而是其女友。

「怎麼可以將手腕忍痛劃損」是指割脈自殺;男生企圖用讓女友(或剛成了前女友)打消自殺的念頭。緊接其後的「人活到幾歲算短」就是勸說女友,有誰會嫌命長的,你卻說要自殺!

自己年輕時也曾有過被拋棄的經歷,確會如歌詞中女主角一樣,纏著前男友哭哭啼啼,要生要死。前男友亦曾經「懶有風度」地苦苦勸說,其實說什麼大道理也沒用,始作俑者始終是提出分手的他啊。

「如若你非我不嫁」那幾句,也認同是女友逼婚;一生一世等的那一天,若說指婚禮則好像比較自然。代價就是等到死的一日都不會等到,「彼此終必火化」。

當然每人對歌詞都可有不同感受;個人認為這首歌的背景,可能跟我被撇那時差不多。男生已經說了分手,還特地調了職避開她。前女友還在苦苦糾纏,還對他說十分掛念,所以男生才「苦心」地安排情人節開車送前女友回家,想勸她對自己死心。

歌詞大部份都是男生勸女生想開的話。

很美的嗓音,很美的旋律,可惜男生的心太涼薄。

拋棄你,還侃侃而談大道理的男人,非常恐怖。


[引用] | 作者 Reira | 26th Mar 2010 | [舉報垃圾留言]

[84]

沒有想到,自己很喜歡曲調的一首歌,能被您和後面留言的朋友領會出這麼深刻的意境.
我一直聽歌是以旋律,歌者的嗓音,感情為重,歌詞不是特別的關注,以後,我也會學著多理解一下歌詞了:)謝謝

我在北京.很高興認識你


[引用] | 作者 Nick Cheng | 25th Mar 2010 | [舉報垃圾留言]

[83]

補前段留言~會降覺得還有一個原因是因為:
如果一方還有體貼~不會說出那麼多細膩的詞句;在這首歌裡所有細膩的圖畫或感覺都被緊接其後的"冷"給蓋過了~甚至更添其冷~如果都是出自同一人的口~那這個人控制情感的能力真是爐火純青~真正狠心的人不會費神去想這些詞句~不夠狠心的人唱不出這種"冷",所以我才會覺得這是當事人的自我體悟......


[引用] | 作者 maymay | 10th Mar 2010 | [舉報垃圾留言]

[82]

大家都分享得很有深度~個人則是以聽到這首歌最直覺的反應來解讀:聽這首歌~只有一個"冷"的感覺~從頭到腳的寒顫...這首歌其實也有可能是從女(男)孩的角度去自我解嘲~自我看破~在解釋男(女)孩的用心良苦~嘲笑自己的自作多情;換另一種說法,則是在解嘲世人所謂轟轟烈烈的愛情其實都只是在試管裡找不到的虛構感覺。或許對照中文版(愛情轉移)可以更了解這種感受:燒完美好青春換一個老伴...你不要失望 蕩氣迴腸是爲了 最美的平凡...anyway...這麼"冷"的歌~對被炙熱情感燙傷的人兒~不啻是帖良藥


[引用] | 作者 maymay | 10th Mar 2010 | [舉報垃圾留言]

[81]

歌詞太高了, 在下不太明, 要花點力氣消化.

要花這種氣力才能解讀這歌詞, 作者真棒, 至少要您聽它很多遍.

曲/編曲也真的動聽, 看不明歌詞亦不打緊, 當它純音樂好了.

爭論亦太無謂吧.


[引用] | 作者 470666470 | 18th Nov 2009 | [舉報垃圾留言]

[80]

我也覺得網主對這首歌的解讀削弱了原歌詞的淒苦之意,縱使男主角的目的是要與女主角分開,由歌詞來看,他也不是願意這樣的,有種無奈的意味在內,所以應該是有某種苦衷,很多網友說他可能是已死的靈魂,我有個假設,或許他是將死的人。

鑑於富士山下是自殺勝地,我不能抹殺林夕設定男主角將會自殺而死,但我想這不是男主角真正致死的原因,而是或許他患上了癌症,不想讓女孩知道,也不想讓女生在他死後一直浸在失去愛人的痛苦之中,於是狠心地跟她分手。而因為他的病已不能醫治,他也不想冒險在住院過程中還是會讓女孩知道,所以決定提出分手後以自殺來結束自己的生命。

同埋,苦心選中情人節來送女孩回家,再跟她說分手,也是希望女孩認為自己非常「狠心」,可以更快地失戀復原。

我對某幾句歌詞有自己的看法:

1. 我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有。

→ 我覺得是男主角勸說女主角說他也不甚麼罕有的男人,她在街上隨便一逛,也能遇到比他更好的人。暗示,分手後,她一定能遇到更優秀的人,到時一定會把他忘得一乾二淨,不用怕失去他就失去全世界。

  當時,同時暗示,他死去後終會化為烏有。

2. 人活到幾歲算短 失戀只有更短 歸家需要幾哩路誰能預算

→ 我認為林夕想說的是,因為失戀的人通常對所有事情都失去興趣,茶飯不思,甚麼都不做,其實失戀到復原的一段時間幾乎是在浪費生命,所以歌詞的意思應為:人生本來就很短,失戀只會令生命更短,而由失戀狀態回復到正常生活(歸家)需要多少(幾哩路)沒有人能知道。暗勸女孩就算失戀都要努力重新站起,不要浪費生命。

3. 東京之旅一早比一世遙遠

→ 我認為男女主角說分手的地方不一定是富士山,富士山可能是男女主角定情的地方,或是兩人相愛時曾到過富士山,從此這地方成為兩人最重要的回憶。所以林夕副歌除了是暗示女孩不能將男孩永遠私有如不能把富士山私有外,亦是表示這些重要的東西,擁有過就已經是最好,不應強求永遠留住。

同埋,忘掉我跟妳恩怨 櫻花開了幾轉 東京之旅一早比一世遙遠:就是說,忘記我們之間的恩怨吧,就像我們曾去過的富士山,櫻花早已又開又謝了好幾遍,不會永遠是我們去時那片景象(暗示物換星移),那場東京之旅一早就已經像一世以前的前塵往事,把它忘記吧。

4. 攔路雨偏似雪花

→ 經過上面的推論,我認為男主角選情人節、再以那場東京之旅作比喻向女孩提出分手,剛巧那天下雨,第一句也許就是男主角心裡的OS:唉,攔路雨怎麼偏偏以當年去富士山時看的那場雪花呢?

純粹個人意見。


[引用] | 作者 豬冬 | 10th Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

[79] 另一説法。。。

這曲詞的確不易明白,也在網上搜索過。

原來富士山腳某一地方,是為情自殺“聖地”。

陳奕迅演繹的男主角,是一個已自殺的男子。

從這個背景去理解歌詞,就明白多了。

也明白爲什麽陳奕迅用那種可以說是有點“陰深”的演繹。

原來是鬼唱歌!


[引用] | 作者 多言 | 11th Sep 2009 | [舉報垃圾留言]

[78] 雙星並耀

對於BLOG主解讀《富士山下》,在下一邊看一邊佩服,這樣的解顫和林夕的詞,可謂雙星並耀了。


[引用] | 作者 心亙 | 9th Aug 2009 | [舉報垃圾留言]

[77]

好的詩詞成功之處 就是在於能讓千百種人感受到千百種故事 每一個都是跟自己相關的故事 跟自己的經驗融合 但都能感受到同一種感動

要想單純"溝通"清楚 寫散文可能更好...
不... 寫email好了...
ㄟ... email都會溝通失敗... 寫教科書好了


[引用] | 作者 阿虎 | 31st Jul 2009 | [舉報垃圾留言]

[76]

解讀的很好欸

很感人的歌詞
搭配上eason的嗓音
有種讓人想哭的fell
你的解析可以讓我引用嗎


[引用] | 作者 k小 | 29th Jun 2009 | [舉報垃圾留言]

可以的, 沒問題.

[引用版主回覆] | 作者 軒爸 | 29th Jun 2009

[75]

I've been trying to figure out the supposed brilliance of 林夕 for more than ten years and I still haven't yet.
Besides his tendency to over-complicate lyrics, it's also very hard to sing the words without stumbling over them every now and then.


[引用] | 作者 Not Athena | 12th May 2009 | [舉報垃圾留言]

[74]

我讀書既時候,
老師話古人寫詩詞歌賦
就似今人為歌曲填詞
有琅琅上口的,如李白《靜夜思》
也有隱喻,如李商隱多首《無題》
都是抒情,分別只在明言與暗示
明言自是清清楚楚,沒有懸念
暗示卻留給讀/聽者,有丁點想像空間
就如《富士山下》有不同的解說方法
兩種填詞之法各有好處,
為何一定要死用一種填詞方式?
為何不直言就是「爛詞」?
世上不是人人都愛坦坦白白
有人會向愛人大聲說我愛你
也有人會向愛人輕說窈窕淑女,君子好逑

有人感受不了當中之意,
也許是寫的人火喉未夠,
也許是看的人學識不足。


[引用] | 作者 YA | 23rd Aug 2008 | [舉報垃圾留言]

[73]

有些事物
不雖要太明白
才顯出最美麗的一面
夢境永遠矇矇矓矓
真實的感覺刻骨銘心

當然
非常欣賞你對於歌詞的解讀
歌不應只是聽覺上
歌詞的寄意也重要
=]]


[引用] | 作者 徵信社 | 5th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[72]

其實黎首歌ga情景我覺得應該係描述一個男ga已經同個女ga講咗分手之後ga情況

攔路雨偏似雪花 
(攔路雨意即眼淚,路即將來.大意即為分手後本應各行各路,可是你的淚卻不斷阻止大家前進,企圖挽留,縱使如此你的淚卻有如雪花漂亮,同時亦是描繪當時下雨的情況)
飲泣的你凍嗎
(表達男的仍關心女的)
這風褸我給你磨到有襟花
(女孩靠在男孩胸口, 淚都灑在風褸)
連調了職也不怕 怎麼始終牽掛
苦心選中今天想車你回家
(今天為情人節,特地冒死調配過工作時間, 只因為心中有牽掛,擔心你在分手後的情人節,會過於難過而出事,因此選了今天車你回家 )

原諒我不再送花 傷口應要結疤
(原諒我不再送花,你的傷口應要結疤)
花瓣鋪滿心裡墳場才害怕
(意即如我送你花則像在傷口上灑上鹽,更讓人害怕)
如若你非我不嫁 彼此終必火化
(若兩人勉強下去,明知沒有好結果)
一生一世等一天需要代價
(卻要用一生一世來等那天的來臨,負出沉重代價)

*誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任(為)你擁有
(每個人都只得一雙手,單靠擁抱無法擁有)
 要擁有必先懂失去怎接受
(要擁有就要先學懂接受失去)
 曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流
(一起走過的路都是美好的,你何苦為此而流淚)
 誰能憑愛意要富士山私有
(沒有人能以愛的名義以把富士山(暗指該男人)私有)

 何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構
 試管裡找不到它染污眼眸
(試以科學的精神「大膽假設 小心求證」, 假設悲哀是假的. 把「它」放進試管檢驗, 你不會找到「它」讓你哭的證據. 所以, 假設成立, 悲哀果然是假的)
 前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走
(物質要硬化為石頭需要很長時間,意即我們的往事已過去了很久,已經「緣」盡了,就請「隨緣」掉下它.
 我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有*
(我並不罕有,如你不留戀過去,向著自己的前路走,很快,「我」便會淪落為你人生中其中一件微不足道的往事.)

情人節不要說穿 只敢撫你髮端
(早已跟你說清楚,因此今天(情人節)不用再重提分手,而我亦只敢輕撫你的髮端)
這種姿態可會令你更心酸
(疏遠的態度會否令你更心酸)
留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸
怎麼可以將手腕忍痛劃損
(男的會車女的回家,其實是想在情人節這天盡可能地安慰及鼓勵她,這兒用「取暖」來暗示,卻不知該如何勸告她別再自殘)

人活到幾歲算短 失戀只有更短
(人生幾短都好 亦不夠失戀的時間短)
歸家需要幾里路誰能預算
(歸家意指死亡,誰人能預計到自己的大限為何時?)
忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉
(但當放下這段感情,賞過幾次櫻花後}
東京之旅一早比一世遙遠
(你會發現我們的往事只是你人生的一部份,過後還有很長的路才走到生命的終結)
Repeat(*)*


[引用] | 作者 J@ | 11th Jun 2008 | [舉報垃圾留言]

[71] 淚水背後是無限的祝福

1. 我想...這段情節應該發生在富士山下...是一次很傷痛的經歷...若果是林生的親身經驗,我會為他流淚,而淚水背後,是無限的祝福...

2. 另外,想問那些認為林生的詞「狗屁不通」的人,你們能寫出更好的嗎?在狠批別人之前,應想想自己的位置。


[引用] | 作者 Athena | 7th May 2008 | [舉報垃圾留言]

[70] 不如又解讀一下鍾無艷?

最近出了首鍾無艷, 跟寫富士山下的同一個作曲Christopher Chak,
一聽到鍾無艷就想起富士山下了
兩首歌太像了
意境也很好
不如又解讀一下吧 =]


[引用] | 作者 fiona | 20th Feb 2008 | [舉報垃圾留言]

[69]

有些事物
不雖要太明白
才顯出最美麗的一面
夢境永遠矇矇矓矓
真實的感覺刻骨銘心

當然
非常欣賞你對於歌詞的解讀
歌不應只是聽覺上
歌詞的寄意也重要
=]]


[引用] | 作者 遺藍 | 6th Feb 2008 | [舉報垃圾留言]

[68]

大家想太多了,
林夕無心填的歌詞,
被世人想像得太美好了。

(正如會考中文科課文的作家不會想到後人會把自己的文章分析得如此精細,有時扭曲了作者原意也不出奇)

歌詞本來就是要跟聽的人有心靈上的溝通,
敢問一句,未看上面的解讀前,有多少人真的會了解到歌詞?
聽了多遍也不明白,又或者要花很大氣力才了解箇中故事,
這個「溝通」根本已經是失敗
這些歌詞根本不能稱得上是好詞!

難得香港有Eason這種好歌手
但從他口中唱這種爛詞,實在令人感到萬分可惜。


[引用] | 作者 反對! | 28th Dec 2007 | [舉報垃圾留言]

[67]

一直很喜欢这首歌,但不太明白这首歌,现在好像有点明白,但我觉得不明白也好,听着就行。


[引用] | 作者 小女子 | 27th Dec 2007 | [舉報垃圾留言]

[66]

今天看了这么多解毒,终于有点明白了,谢谢各位高人!
不过歌词原本确实是狗屁不通!!!!呵呵~~~~


[引用] | 作者 超级绒毛兔 | 13th Dec 2007 | [舉報垃圾留言]

[65] 很棒

你的解讀真的很棒
我很喜歡


[引用] | 作者 | 30th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[64] we

:) 跟我原先的理解完全不一样啊,高!


[引用] | 作者 流水线 | 15th Aug 2007 | [舉報垃圾留言]

[63]

很開心看到這個解釋。我覺得還蠻有道理的。謝謝你的用心


[引用] | 作者 眼球 | 23rd Jun 2007 | [舉報垃圾留言]


[61] 好詞不是靠人解讀的

很讚同 中肯人的批評 , 是一首 為狗屁不通的歌詞 , 所以 可以有很多方式去自圓其說 . 但不明白仍有人 盲目追捧 ! 它之所以 夠流行 , 是因為旋律 好 , 編曲好 , 唱歌好 . 不是歌詞本身 .


[引用] | 作者 Kitty | 13th Jun 2007 | [舉報垃圾留言]

[60]

很奇怪 , 大家都為狗屁不通的歌詞 去自圓其說 . 那麼 , 以後 所有作詞人都大可以 寫些 " 讓人解讀 的歌詞 " . 這樣作詞人會更輕鬆 , 更加豬蘢入水 !!

請不要盲目追捧 ! 坦白說 ,這是一首堆砌成章的歌詞而已 . 它能夠流行 , 是因為旋律 好 , 編曲好 , 唱歌好 . 就算是任何人寫的詞 , 這歌都會流行 .


[引用] | 作者 中肯人 | 13th Jun 2007 | [舉報垃圾留言]

[59]

我個人愚見,很多人都覺得男方是1個賤男,大概是要主動分手吧,但誠如一些人所想,會否其他合理原因呢?唔知大家有冇睇過?E本書講男女主角相愛,後來男方竟發現二人是兄妹!天意弄人吧!男方連什麼都不留,直接走了,但心裹仍深愛對方,女方心如刀割,男方又何嘗不是?言歸正傳,富士山下的男方會否是類似這類原因,而提出分手,甚至願作賤男呢?有時愛,真的無法解釋.這一切一切的因由,太多太多了...就讓我們再次投進林夕的文字魔力中,好好的為這段留白完美吧~~

如果因為某些原因,我想我也會這樣做.如果一段感情未開始,也知道會拖累女方,就乾脆作她的親密朋友吧,讓愛意永藏心坎


[引用] | 作者 | 13th Jun 2007 | [舉報垃圾留言]

[58] 個人的看法

「情人節不要說穿 只敢撫你發端 這種姿態可會令你更心酸」

又到了情人節但是在朋友的身份已經不能像過去那麼親密,因為怕連接近妳都會讓妳更加難過

「留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸 怎麼可以將手腕忍痛劃損」

到底要怎麼說才會懂,為了失戀局然割腕的妳,讓我不忍

「人活到幾歲算短 失戀只有更短 歸家需要幾里路誰能預算」

人生才多長,妳卻為了失戀,而選擇縮短人生,這樣值得嗎?

「忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉 東京之旅一早比一世遙遠」

在妳緬懷逝去的戀情中,曾經東京賞過的櫻花已經開了許多回了

「誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任(為)你擁有 要擁有必先懂失去怎接受」

每個人只有一雙手,即使被妳擁抱在懷裡,心不在這裡也枉然,在擁有以前必先懂得接受對方的所有。

「曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流 誰能憑愛意要富士山私有」

曾經在富士山那段歡樂的日子流下妳我的淚水,但現在以成往事,無論如何是無法回到過去的時光。

「何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構 試管裡找不到它染汙眼眸」

乾脆將現在離別的感覺,當作是一場夢,別讓這個結束的回憶留在妳的眼眸。

「前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走」
「我絕不罕有 往街裡繞過一週 我便化烏有」

這段往事就讓它快點變成一塊石子,隨手扔去,我並不是妳最好的選擇,街上隨便繞一圈比我好的到處都是

「你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒」

如果妳還是這樣不聽,那就留下舊的外套,妳慢慢想吧


[引用] | 作者 KOLAR | 4th Jun 2007 | [舉報垃圾留言]

[57]

軒爸:
我覺得你解釋得好好,希望你繼續解釋其他歌。


[引用] | 作者 kururu | 4th Jun 2007 | [舉報垃圾留言]

[56]

富士山下
我覺得…
這首歌是形容男生決定當天要離開人世
先找女孩出來提分手
雖然很不捨,中間歌詞都在安慰她
"東京之旅一早比一世遙遠"
男生獨自前往自殺

富士山下是日本著名的自殺勝地
為情自殺都是在那,我覺得林夕會取這個名字
是有涵意的!不是只有男生提分手那麼簡單
其實男孩很愛那個女孩
只是他有輕生的念頭

歌詞每句都透露他即將離開人世!希望她不要為他難過等等的!像以下這句"
前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走
 我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有"

以上是個人的感覺啦…


[引用] | 作者 過客 | 4th May 2007 | [舉報垃圾留言]

[55] 你好勁丫!

我開頭真係一d都唔明佢講咩
真係好難明


[引用] | 作者 | 17th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[54]

唔知點解, 一聽首歌我就覺得係講個女仔自殺未遂之後唔知點樣勸佢....

可能因為呢兩句:

留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸 ->係車度吸CO2
怎麼可以將手腕忍痛劃損 ->界手

跟住就會想開頭係講車佢回家 = 送佢出院返家....

但我未睇MTV(@.@) 所以唔知,哈


[引用] | 作者 YY | 9th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[53]

我認同[8] 的說法........但...一睇MV就知道係講分手= = (仲有 係個女既走左去 唔係男仔= =)


[引用] | 作者 kk | 27th Mar 2007 | [舉報垃圾留言]

[52] my feeling

我覺得男的仍深愛對方, 如男唔係就唔會有首咁哀怨0既歌,只係用嚟講分手. 可能男的已婚, 不能和她一起, 所以不想浪費女的時間, 和她分手. it makes me think of... a married government official... being found travelling with a girl in Japan....


[引用] | 作者 一豛豛 | 24th Mar 2007 | [舉報垃圾留言]

[51]

一文萬解,世上幾人,聖手也~


[引用] | 作者 msk | 20th Mar 2007 | [舉報垃圾留言]

[50]

男的卻意外死掉了..........
怪怪的...........


[引用] | 作者 殺人小火柴 | 17th Mar 2007 | [舉報垃圾留言]

[49]

我是這樣理解它的:

男的其實還很喜歡女的, 而且很關心她
正回程的車程太大雨不能走,
在車上他怕正在飲泣的女方會凍, 所以把風褸借了她
而她悲傷得抓住了風褸的一角不斷地磨著

男的為了讓她死心, 連拋開一切事業、朋友也不怕
可是自己卻偏偏不能死心,
在最應該狼心的時候, 為竟然選擇了車她回家而自嘲著自己的"一片苦心"

他希望女方的心裡傷口結疤所以不再送花, 也請她原諒
當她愛的人在心中埋葬了後 (忘記了後),
還收到舊情人的花, 掀起舊日的傷痕才最令人害怕。

如若她非君不嫁, 而大家都終必會有死亡火化的一天
用盡這些有限的時間去等待出嫁那一天, 需要很大的代價
(也是因為代價太大, 男的不想她付出這些代價而想分手)

何況每個人都只得一雙手, 就算靠擁抱, 這世界的事物亦以難任你擁有
將來要去擁有的話, 那麼現在必先要懂得怎接受失去
大家曾一起沿著雪路浪遊, 以前都是開心的事,
為何要為這些好事而傷心淚流? 又有誰能憑在富士山的回憶和愛意把它私有?
真的有悲傷的話, 何不把悲哀的感覺當作是她自己執著而虛構出來的呢?
悲哀是虛無的, 不論做多少次實驗, 試管裡也找不到它染污她眼眸的証明
以前的事若果變得像石塊沉重, 便拋下它離開, 不必勉強去擁有
而他絕不罕有, 往街裡繞過一周, 便不能從人群中辨認出來了

在情人節不要說穿他因為還喜歡和關心她, 又不想令她更放不下他
所以只敢撫她髮端, 但不清楚這種姿態可會令她更心酸

和她留在汽車裡取暖, 不知應該怎麼規勸她不要自殘才好
人的生命, 不知活到幾歲才算是短命, 但往往不及失戀的時間短
餘下的路程有多遠難預計, 不如忘掉他們之間的恩怨, 讓他好好的送她回家
況且幾年已過去了, 他們的東京之旅一早已大概不可能發生了

最後他送贈了這件陳年風褸給她解開愛的魔咒。

某程度上, 我覺得男和女代表著不同的愛情觀...
女方愛得執著, 只要可以一起, 什麼也不理不怕;
男方覺得愛不是擁有, 應該無私地為對方著想, 就算分開也可以是愛;
林夕可能是想透過它去勸勉大家放下執著。


[引用] | 作者 Saxon | 14th Mar 2007 | [舉報垃圾留言]

[48] 多口一句

試管裡找不到它染污眼眸
這句是源自Billy Graham
"We cannot put
god in a test tube and say here is God"
"you can put a MOTHER'S LOVE in a test tube and say this is a mother's love"
原本Billy Graham的意思是只西方科學什麼也要拿証據,但有很多東西不能在試管內找到,GOD or MOTHER'S LOVE 等

.....何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構
試管裡找不到它染污眼眸.....

悲傷不是實物,不可以放在test tube!
"We cannot put 悲傷 in a test tube and say here is 悲傷"
so,let us say it only來自你虛構

我想這只是舒發一下而已
悲傷是有的,但可不可以當他是虛無的


[引用] | 作者 濱少 | 13th Mar 2007 | [舉報垃圾留言]

[47]

聽完這首歌
覺得旋律很美
歌詞也讓人感到一絲絲的傷感
但始終不太明白這首歌裡的故事
看了你的解讀好像明白了...

在此想補充一下:
"花辦鋪滿心裡墳場才害怕"
應該是說男方對這份感情已經心死了, 所以才會有個心裡墳場吧


[引用] | 作者 | 12th Mar 2007 | [舉報垃圾留言]

[46] 大家沒有聽過?

"富士山下"

大家只執著詞意..
難道大家不奇怪為何叫富士山下?

富士山下. 是無日本人不認識的
自殺勝地--青木原樹海

不少人在這裡為情而輕生

雖說歌詞沒有提及
但大家一定知道林先生試過患上抑鬱症
曾有自殺傾向

我想取這個名
一定有什麼背後的意思..


[引用] | 作者 chu | 11th Mar 2007 | [舉報垃圾留言]

[45]

我的看法反而很不同

我覺得這是一個悲傷的愛情故事
一對男女相愛,到東京旅行,
但是男的卻意外死掉了
女的仍然愛他,一直忘不了,
而男的鬼魂在女孩的身邊守著,
不忍她這麼傷心,也希望女孩可以放下以往的一切

歌詞一開始是女孩去男孩墓地的畫面,男孩的鬼魂在一旁看著,

那句'連調了職也不怕'我認為是'連掉了跡也不怕',意思是風褸有跡,髒了也不怕

'原諒我不再送花'是說現在輪到女孩送花(掃墓都會帶花),

'花瓣鋪滿心裏墳場才害怕'這一句的'才'字像暗示了現實中有一個墳場

'如若你非我不嫁 彼此終必火化 一生一世等一天需要代價'是說人最後都會死,到時便可團聚,而女孩一直在等死亡來臨,浪費青春便是代價

'前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走'是男孩死了,將以往的一切拋下

'情人節不要說穿 只敢撫你髮端
這種姿態可會令你更心酸
留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸
怎麼可以將手腕忍痛劃損'
情人節時男孩的鬼魂在女孩身邊,但女孩卻在汽車中自殺

'歸家需要幾里路誰能預算'誰會知道何時回到天國

我也有想過這是男孩說分手的情境,但是這念頭一閃過我就立即否決,因為我覺得這樣實在太不浪漫了..

我又覺得eason唱了一種無奈的感覺,明明相愛但是卻不能一起

但看過你的分析,我也覺得頗合理..
不過我還是堅持自己的看法-即使林夕真的只是描述一對男女分手,因為..實在太不浪漫了


[引用] | 作者 HEATHER | 10th Mar 2007 | [舉報垃圾留言]

[44] 大致認同,有點異議

雖然說,你的解說我都大致認同,也得到了不少啟示,但這首那麼傷感的歌曲是由男主角為歌者,唱出自己悲傷的心聲。然而,你就解說到男人是情感白痴,說男主角「失去耐性發脾氣」,有點不太合邏輯。而且不覺得有點大煞風景嗎?

以下是我本人的解法,當然,也是主觀的:

http://cmho333.spaces.live.com/blog/cns!A7502EAC63290AA2!1560.entry


[引用] | 作者 斷翼天使 | 7th Mar 2007 | [舉報垃圾留言]

Next

 

Google 廣告
最新留言
網誌統計
文章總數:47
留言總數:298
引用總數:12
閱讀總數:220210
總瀏覽數:355013